0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și 
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:20,680 --> 00:00:21,640
Bună, domnule.

2
00:00:23,040 --> 00:00:23,920
Jai din spate.

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,400
Sunt poliția din Bangalore
Domnule comisar, spuneți-mi.

4
00:00:38,240 --> 00:00:40,360
Știu unde este Sivarasan.

5
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
Trimite o echipă să conducă
supravegherea casei respective.

6
00:00:51,840 --> 00:00:54,560
De îndată ce apare un pozitiv
confirmare, suna-ma.

7
00:00:54,920 --> 00:00:55,960
Bine, domnule.

8
00:00:56,160 --> 00:00:57,960
Să fim 100 la sută
sigur despre asta.

9
00:00:58,080 --> 00:00:59,120
domnule.

10
00:01:00,480 --> 00:01:01,880
Ești absolut sigur?

11
00:01:03,400 --> 00:01:04,520
Bine, mulțumesc.

12
00:01:11,960 --> 00:01:12,880
domnule...

13
00:01:13,840 --> 00:01:14,920
Sivarasan a fost găsit.

14
00:01:18,680 --> 00:01:20,160
- Eşti sigur?
- Da. domnule

15
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
Contactul meu IB a sunat.

16
00:01:22,520 --> 00:01:24,640
Poliția din Bangalore
am găsit un martor de încredere...

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,560
...care a furnizat o adresă a
o casă în zona Konanakinte.

18
00:01:27,840 --> 00:01:30,160
E sigur că Sivarasan
se ascunde în acea casă.

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
Dar de ce nu au făcut-o
sa ne informezi direct?

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,040
Nu este important
chiar acum, Amod.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,480
Sri, du-te acolo
imediat si afla...

22
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
...dacă informația
este confirmat sau nu.

23
00:01:38,720 --> 00:01:39,680
Da, domnule.

24
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
Domnule, aș vrea să merg și eu.

25
00:01:45,440 --> 00:01:46,400
Bine, Amit.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,040
Dar nu ar trebui să existe
confruntare...

27
00:01:48,120 --> 00:01:49,520
... cu poliția din Bangalore.

28
00:01:49,600 --> 00:01:51,880
Avem nevoie de ale tuturor
cooperare pe aceasta, bine?

29
00:01:52,480 --> 00:01:53,360
Sigur, domnule.

30
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
- Mulţumesc.
- Da, domnule.

31
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
[Montajul titlului]

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
[muzică plină de suspans]

33
00:03:21,520 --> 00:03:23,280
[zgomot ambiental]

34
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Deschide.

35
00:03:41,520 --> 00:03:42,480
Bună, domnule.

36
00:03:43,160 --> 00:03:44,640
Nu am nevoie de plăcerile tale.

37
00:03:47,200 --> 00:03:48,560
În ce casă se află
Sivarasan se ascunde?

38
00:03:49,240 --> 00:03:50,880
În acest fel, domnule. Vino...

39
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
Este ultima casă
în acest sat, domnule.

40
00:03:54,280 --> 00:03:55,120
Stai înapoi.

41
00:04:04,320 --> 00:04:05,160
Verifica.

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
Spune-mi un lucru,
cum tot Bangalore...

43
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
...aflați despre
această casă înaintea noastră?

44
00:04:21,280 --> 00:04:23,720
Cât eram noi
inspectam casa asta...

45
00:04:23,800 --> 00:04:26,880
...din diferite unghiuri, oameni
a devenit suspicios.

46
00:04:27,080 --> 00:04:30,920
Și pentru că există la nivel național
mișcare pentru a găsi Sivarasan...

47
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
...sătenii au înțeles.

48
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
Asta înseamnă că ai venit
aici purtând o uniformă...

49
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
... în loc de haine civile,
si asta intr-un jeep?

50
00:04:37,880 --> 00:04:38,800
Excelent!

51
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
De ce nu ne-ai sunat mai întâi?

52
00:04:41,840 --> 00:04:42,880
Aveam comenzi de sus.

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
Desigur... Comenzi...

54
00:04:47,080 --> 00:04:49,400
De aici, putem doar
vezi partea casei.

55
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
Cum îl putem vedea din față?

56
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Domnule, vederea frontală a casei.

57
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
[zgomot ambiental]

58
00:05:34,560 --> 00:05:36,840
Dacă Sivarasan este într-adevăr
ascuns in casa asta...

59
00:05:38,680 --> 00:05:41,320
... atunci trebuie să fi văzut
acest circ până acum.

60
00:05:58,480 --> 00:05:59,240
domnule.

61
00:05:59,480 --> 00:06:01,080
- Bună seara, căpitane.
- Bună seara, domnule.

62
00:06:02,720 --> 00:06:03,680
Pot, domnule?

63
00:06:09,600 --> 00:06:11,800
Parcă toată lumea a venit
pentru a viziona un film Rajinikanth.

64
00:06:14,040 --> 00:06:14,840
Mac!

65
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
- Da, domnule.
- Evaluează situația și raportează.

66
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
Bine, domnule.

67
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
[muzică plină de suspans]

68
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
[muzică tensionată]

69
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
Deci cât timp
crezi, căpitane?

70
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
Aproximativ o jumătate de oră, domnule.

71
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
- Eşti sigur de asta?
- Da, domnule.

72
00:07:20,800 --> 00:07:23,760
Domnule, căpitanul Ravindran și echipa sa
sunt toate gata, sunt gata.

73
00:07:23,920 --> 00:07:25,560
Ei doar așteaptă
pentru comenzile noastre.

74
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
Doar dați ordinul, domnule.

75
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Amit, știi că eu
nu pot da ordinul.

76
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
Trebuie să așteptăm
Domnule Kaarthikeyan, îngăduie.

77
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
- Când vine?
- Nu știu.

78
00:07:35,720 --> 00:07:37,960
Domnule, să aflăm,
să-l sunăm.

79
00:07:38,360 --> 00:07:41,080
Încerc, Amit,
dar nu pot ajunge la el.

80
00:07:42,200 --> 00:07:45,880
Domnule, fiecare secundă este importantă,
ne pierdem avantajul.

81
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Nu crezi că știu asta?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,200
[muzică de rău augur]

83
00:08:16,520 --> 00:08:18,640
[palavrie indistinta]

84
00:08:21,560 --> 00:08:24,080
- [Kaarthi] „Bună ziua”.
- Buna ziua? S-Domnule?

85
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
In sfarsit!
Am încercat să vă contactez, domnule.

86
00:08:27,840 --> 00:08:31,200
Am fost prins într-o
sarcină importantă, Amit. Spune-mi.

87
00:08:32,960 --> 00:08:35,920
Renunț, domnule. eu-eu
chiar renunta acum.

88
00:08:36,720 --> 00:08:38,640
Am avut ocazia
lansează un atac surpriză.

89
00:08:38,720 --> 00:08:40,640
Acum, chiar și asta a alunecat
prin degetele noastre.

90
00:08:41,880 --> 00:08:43,320
Nu este nevoie să vă pierdeți inima.

91
00:08:43,680 --> 00:08:45,360
Domnule, este un târg aici.

92
00:08:45,840 --> 00:08:48,200
Oamenii se uită la
spectacol de pe acoperișurile lor.

93
00:08:48,720 --> 00:08:50,480
Cum îl vom prinde în viață acum?

94
00:08:51,520 --> 00:08:54,960
Știu că acesta este un șurub uriaș
sus, dar ne vom continua să ne facem treaba.

95
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
Când veți ajunge aici, domnule?

96
00:08:58,960 --> 00:09:01,160
De fapt...

97
00:09:01,360 --> 00:09:03,960
Sunt trimis la Hyderabad
pentru o misiune importantă.

98
00:09:05,320 --> 00:09:06,400
Voi fi acolo până mâine.

99
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Domnule... Dar până mâine,
totul s-ar putea termina.

100
00:09:11,560 --> 00:09:12,440
[chicoti]

101
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
Apoi voi veni și voi lua
premiul pentru omul meciului.

102
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
Desigur, pe
în numele echipei.

103
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
Noapte bună, Amit, și nu-ți face griji!

104
00:09:26,960 --> 00:09:27,920
[ofta]

105
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
[ambia de noapte]

106
00:09:49,200 --> 00:09:53,360
Nu văd mare lucru, dar aud
vehicule care se deplasează pe acest drum.

107
00:09:56,400 --> 00:09:59,760
Şi eu.
Vehicule grele.

108
00:10:01,160 --> 00:10:03,720
Pot auzi o mulțime de oameni
vorbind, ca și cum s-a adunat o mulțime.

109
00:10:07,160 --> 00:10:08,720
Trebuie să fie Mridula și Ranganath.

110
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
Crezi că am fost
prost să le lași să plece?

111
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
I-am crezut si eu.

112
00:10:17,120 --> 00:10:20,440
Ca lider al tău, ar trebui
au fost mai deștepți.

113
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Nu, frate.

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Ești un mare lider.

115
00:10:26,920 --> 00:10:27,840
Frate.

116
00:10:28,880 --> 00:10:30,960
Unde crezi
atacul va veni de la?

117
00:10:36,080 --> 00:10:37,200
Bună, domnule.

118
00:10:41,840 --> 00:10:43,400
- Bun venit, domnule.
- Bună, Sri Kumar.

119
00:10:43,520 --> 00:10:45,800
- Domnule, SP, Amit Verma.
- Bună, domnule.

120
00:10:46,160 --> 00:10:47,920
- Căpitanul Ravindran.
- Domnule.

121
00:10:48,800 --> 00:10:49,960
- Vom?
- Da.

122
00:10:54,880 --> 00:10:57,560
casa lui Sivarasan
este ultima casă a acestui sat.

123
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
După cum puteți vedea, este expus...

124
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
...din ambele părți
si tot din fata.

125
00:11:01,920 --> 00:11:04,040
Dar, avem vizual din spate.

126
00:11:04,400 --> 00:11:06,680
De aici și din această casă.

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,760
LTTE-ul nu va putea
pentru a vedea aceste poziții.

128
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Oamenii mei au făcut-o deja
pozitii luate.

129
00:11:12,400 --> 00:11:13,920
Tu conduci drumul.

130
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
Domnule, cu tot respectul,
operatia asta ar trebui...

131
00:11:16,040 --> 00:11:18,640
...să fie efectuată de
NSG pentru rezultate mai bune.

132
00:11:19,560 --> 00:11:22,360
„Poliția nu este calificată pentru asta
o operaţie atât de complicată.

133
00:11:22,760 --> 00:11:25,400
Și coordonarea
între comandourile mele...

134
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
...si politia
ar fi foarte greu.

135
00:11:32,200 --> 00:11:33,120
Bine.

136
00:11:35,280 --> 00:11:36,760
Un lucru foarte important...

137
00:11:37,040 --> 00:11:41,080
Vă pot garanta
că Sivarasan, fiind soldat...

138
00:11:41,560 --> 00:11:44,960
...nu se va sinucide
înainte să-l atacăm.

139
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
Cu siguranță va avea arme...

140
00:11:47,720 --> 00:11:49,520
...și va lupta până când
in ultimul moment...

141
00:11:49,960 --> 00:11:52,160
...sa ne provoace daune maxime.

142
00:11:52,480 --> 00:11:56,400
Abia atunci o va face
recurge la cianura.

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,640
Chiar lângă casă,
există un rezervor de apă.

144
00:12:00,880 --> 00:12:02,680
Comandourile mele
va crea o punte folosind...

145
00:12:02,760 --> 00:12:05,000
...scara și ajunge
acoperișul casei.

146
00:12:05,520 --> 00:12:08,120
Echipa mea și cu mine
va inconjoara casa...

147
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
...si intr-o singura
miscare coordonata...

148
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
...ne vom lansa
un atac asupra casei.

149
00:12:13,320 --> 00:12:16,800
Căpitane, cât timp
va fi nevoie pentru a fi pe deplin gata?

150
00:12:18,280 --> 00:12:19,920
Domnule, am fost gata
de ceva vreme.

151
00:12:22,760 --> 00:12:24,720
Domnule, am un telefon pentru dumneavoastră.

152
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Scuzați-mă.

153
00:12:29,480 --> 00:12:32,160
Nu vi se pare riscant acest plan?

154
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
În acest moment, nu avem
orice altă variantă, domnule.

155
00:12:36,360 --> 00:12:37,920
Buna ziua. Da, domnule.

156
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
Dar de ce, domnule?

157
00:12:41,640 --> 00:12:43,720
[Sri] „Suntem...
Suntem gata...'

158
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
Bine, domnule, am înțeles.

159
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
Avem comenzi
să aştepte momentul.

160
00:13:06,640 --> 00:13:07,720
Domnule, chiar?

161
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
Noi am primit
ordin să aștepte de dimineață.

162
00:13:11,080 --> 00:13:12,640
Când vom primi
ordinul de a ataca?

163
00:13:12,920 --> 00:13:13,960
Exact, domnule.

164
00:13:14,120 --> 00:13:17,560
Acum e 1 dimineața, ne vreau
să atace în următoarele două ore.

165
00:13:18,040 --> 00:13:21,080
Vor dormi, și asta
ne va ajuta să-i prindem de vii.

166
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
Nu ar trebui să pierdem
avantajul nostru, domnule.

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,840
Căpitane, avem
comenzi de sus.

168
00:13:27,040 --> 00:13:28,240
Va trebui să așteptăm.

169
00:13:51,080 --> 00:13:52,760
[muzică de rău augur]

170
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
frate.

171
00:14:30,560 --> 00:14:32,200
De ce nu ne-au atacat?

172
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
Ceda.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
Bună, domnule.

174
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
- Totul sub control?
- Da, domnule.

175
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
Hai, o să-ți arăt.

176
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
[murmure neclare]

177
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
Asta e casa, domnule.
Ei țin acolo.

178
00:14:59,960 --> 00:15:00,920
domnule.

179
00:15:11,800 --> 00:15:13,000
Care este planul de acțiune?

180
00:15:14,000 --> 00:15:15,240
Domnule, primul nostru punct
de intrare va fi...

181
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
...prin acest rezervor de apă
pe acoperiș.

182
00:15:17,080 --> 00:15:18,840
După aceea, noi
breșă din față.

183
00:15:19,080 --> 00:15:20,040
Prea bun.

184
00:15:20,640 --> 00:15:22,720
Domnule, poate că am pierdut
elementul surpriză.

185
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
Dar totusi, intr-un singur
miscare coordonata...

186
00:15:24,880 --> 00:15:26,960
...pot lansa
un atac asupra lor.

187
00:15:27,440 --> 00:15:29,840
Chiar dacă se răzbună
cu arme, în interiorul...

188
00:15:29,920 --> 00:15:32,040
...unul până la două minute,
totul se va termina.

189
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Am nevoie doar de acordul dumneavoastră, domnule.

190
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
Bun plan, căpitane.
Dar va trebui să reținem...

191
00:15:41,440 --> 00:15:44,080
... până la domnul Vijay Karan
el însuși ajunge aici.

192
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
El va supraveghea această operațiune acum.

193
00:15:48,800 --> 00:15:51,440
Scuzați-mă? Eu... Îmi pare rău, domnule.
Nu înțelegeam.

194
00:15:51,640 --> 00:15:52,840
Ce nu ai făcut
înțelegi, Amit?

195
00:15:53,440 --> 00:15:55,640
- Domnule...
- Domnul Vijay Karan va...

196
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
...supravegheați această operațiune.
Asta este.

197
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
Când va sosi, domnule?

198
00:16:06,800 --> 00:16:08,840
Din cate stiu eu,
va sosi la ora 16:00.

199
00:16:09,720 --> 00:16:11,160
Nu are niciun sens, domnule.

200
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Ne ceri să așteptăm
pentru încă șase ore?

201
00:16:14,640 --> 00:16:16,240
Vremuri de esență, domnule.
Vă rog…

202
00:16:16,520 --> 00:16:18,200
Îți înțeleg frustrarea,
domnilor.

203
00:16:18,320 --> 00:16:20,280
Dar trebuie să așteptăm, bine?

204
00:16:21,040 --> 00:16:21,960
Bună treabă, căpitane.

205
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
[muzică tensionată]

206
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
- Bună.
- Domnule.

207
00:17:34,160 --> 00:17:37,520
Acesta este doctorul Ramachari,
un expert în otrăvirea cu cianură.

208
00:17:38,400 --> 00:17:40,680
Orice mi-ai spus,
va rog sa imi informati si echipa.

209
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
Am examinat aceste truse.

210
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
Au expirat.
Uită-te la datele.

211
00:17:46,080 --> 00:17:47,840
Ce- Ce ești
încerci să spui, doctore?

212
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
Înseamnă că nu pot fi folosite.

213
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
Dar doctore, doar câteva zile
au trecut de atunci.

214
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
Exact, și alopată
medicamente, știm...

215
00:17:57,320 --> 00:17:59,480
...poate fi folosit pentru până
până la 14 zile, dacă nu mai mult.

216
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
- Căpitane, cum poți fi atât de sigur?
- Ce vrei să spui?

217
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
Adică, aceasta este o miză mare
situatie. Nu ne putem asuma riscuri.

218
00:18:05,000 --> 00:18:07,320
Dar doctore, pentru că
data de expirare este doar cateva...

219
00:18:07,400 --> 00:18:09,720
... zile libere, nu ne putem opri
o intreaga operatiune.

220
00:18:09,840 --> 00:18:11,760
Și doctore, astea
datele de expirare sunt de obicei...

221
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
...aproximativ, nu? Ei sunt
nu ca marcajele de timp exacte.

222
00:18:14,360 --> 00:18:15,200
Exact.

223
00:18:15,280 --> 00:18:16,640
Tu ești expertul sau eu?

224
00:18:16,720 --> 00:18:17,360
[chicoti]

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,480
Tu ești expertul.

226
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Spune-ne ce să facem în continuare.

227
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
Vă rugăm să ne dați o soluție.

228
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
Am comandat truse noi.

229
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
Ar trebui să așteptăm
pentru ca ei să sosească.

230
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
- Da.
- Bine...

231
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
De unde vin kiturile?

232
00:18:33,480 --> 00:18:35,120
- Gwalior.
- Gw...Gwalior?!

233
00:18:35,520 --> 00:18:37,960
- Gwalior este aici?
- Când vei...

234
00:18:38,040 --> 00:18:39,720
...comandă trusele de la Gwalior?
Când va avea loc operația?

235
00:18:39,800 --> 00:18:42,120
Domnule, glumește? noi
a așteptat deja șase ore.

236
00:18:42,240 --> 00:18:43,280
- Așteptați șase ore!
- Glumești, doctore?

237
00:18:43,360 --> 00:18:46,720
Vă rog, domnule, dați-mi
30 de secunde. 30 de secunde,

238
00:18:46,800 --> 00:18:49,560
Voi intra și voi aduce
Sivarasan este în viață.

239
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
'Te rog...'

240
00:18:52,920 --> 00:18:53,760
domnule?

241
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
Așteptăm noile kituri.

242
00:19:05,720 --> 00:19:06,840
Scuzați-mă, domnule.

243
00:19:13,560 --> 00:19:15,360
Îmi cer scuze, domnule,
nu ar fi trebuit să se întâmple.

244
00:19:16,280 --> 00:19:17,320
E în regulă.

245
00:19:19,360 --> 00:19:21,120
[palavrie neclară a mulțimii]

246
00:19:36,800 --> 00:19:39,640
Avem destule
pentru o bătălie deplină.

247
00:19:40,840 --> 00:19:43,040
Nu sunt sigur de ce ei
încă nu ne-au atacat.

248
00:19:45,600 --> 00:19:47,320
Dar astăzi o vor face, cu siguranță.

249
00:19:54,200 --> 00:19:55,520
[camionul claxona]

250
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
[Mac] „Intră, căpitane”.

251
00:20:09,920 --> 00:20:10,720
Du-te după căpitan.

252
00:20:10,800 --> 00:20:12,520
Domnule, vine un camion
pe acel drum.

253
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
[Ravindran] „Noi
ai imagini pe camion?

254
00:20:14,960 --> 00:20:15,760
[Mac] „Da, domnule”.

255
00:20:16,240 --> 00:20:17,160
Ce fel de camion?

256
00:20:17,240 --> 00:20:18,640
[Mac] „Domnule, acolo
sunt lăzi în camion.

257
00:20:18,720 --> 00:20:20,400
— Arată ca un camion civil.

258
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
Ar putea acest camion
aparțin LTTE?

259
00:20:27,040 --> 00:20:29,560
Stai, băieți.
Mă bag pe poziție.

260
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
[muzică tensionată]

261
00:20:42,760 --> 00:20:45,960
Ți-am spus toate drumurile
la Konanakune să fie izolat!

262
00:20:46,560 --> 00:20:48,280
Cum a lăsat poliția
a intrat un astfel de camion?

263
00:20:48,760 --> 00:20:50,680
Domnule, ar trebui să trag un foc de avertizare?

264
00:20:50,760 --> 00:20:51,600
Nu.

265
00:20:52,400 --> 00:20:53,440
Nu ar trebui să dăm
Sivarasan un avertisment.

266
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
[Mac] „Bine, domnule”.

267
00:20:55,520 --> 00:20:56,800
[camionul claxona]

268
00:21:01,200 --> 00:21:02,160
[se deschide fereastra]

269
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
[Sivarasan] „Există un camion
venind spre noi.

270
00:21:08,440 --> 00:21:09,240
Alerta!

271
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
O să țin ceasul din bucătărie.

272
00:21:14,960 --> 00:21:16,400
Toate unitățile sunt în alertă maximă.

273
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
[oprirea motorului camionului]

274
00:21:32,520 --> 00:21:36,120
La naiba! Băieți, camionul s-a oprit
in fata casei.

275
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Aceasta este o momeală!

276
00:21:47,840 --> 00:21:48,960
Toată lumea, intrați înăuntru.

277
00:22:07,480 --> 00:22:09,680
[palavrie neclară a mulțimii]

278
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
Ce face idiotul asta?

279
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
[muzică plină de suspans]

280
00:22:45,000 --> 00:22:46,040
[clicuri de armă]

281
00:22:47,800 --> 00:22:49,560
Ei merg
să ne atace. Deschide focul!

282
00:22:50,480 --> 00:22:52,520
[palavrie indistinta]

283
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
[împușcături de armă]

284
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Întoarce-te focul! Întoarce-te focul!

285
00:22:58,080 --> 00:22:59,240
Dar nimeni nu va intra în casă.

286
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Repet, nimeni
va intra in casa!

287
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
[împușcături de armă]

288
00:23:34,280 --> 00:23:36,720
Shubha! Ei sunt
venind spre această parte.

289
00:23:39,240 --> 00:23:40,720
Du-te în spate!

290
00:23:41,400 --> 00:23:42,640
[împușcături de armă]

291
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
[tipete]

292
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
[încărcare arme]

293
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
Nu mai tragi.

294
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Ei nu dau cu asalt în casă.

295
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
Nu ar trebui să risipim
muniția noastră.

296
00:24:48,800 --> 00:24:49,920
[muzică tensionată]

297
00:24:56,560 --> 00:25:00,160
Domnule, este momentul perfect, vă rog
da-mi permisiunea sa intru.

298
00:25:05,160 --> 00:25:06,320
Nu.

299
00:25:10,120 --> 00:25:11,880
Așteptăm noile kituri.

300
00:25:27,680 --> 00:25:28,640
Frate.

301
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
Ai terminat de scris poezia?

302
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
Au mai rămas doar ultimele rânduri.

303
00:25:43,760 --> 00:25:46,640
Îl vom întoarce pe Eelam.

304
00:25:58,800 --> 00:25:59,840
Vrei să auzi?

305
00:26:00,800 --> 00:26:02,440
- Da.
- Da.

306
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
Lanțurile sclaviei îmi leagă
Ceilalți tamilieni ar trebui să fie sparți...

307
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Mă întreb ce clovnii ăștia
urmează să încercăm în continuare.

308
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
Deci, aceasta știre este confirmată?

309
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
Bine... bine, mulțumesc.

310
00:27:01,800 --> 00:27:03,600
- Căpitane!
- Domnule.

311
00:27:03,680 --> 00:27:04,960
Există câteva vești bune.

312
00:27:08,240 --> 00:27:11,160
Antidoturile sunt trimise
din Gwalior în timp ce vorbim.

313
00:27:12,400 --> 00:27:14,320
In sfarsit! Când va
au sosit, domnule?

314
00:27:15,120 --> 00:27:16,760
Zborul va ateriza
mâine la ora 5 a.m.

315
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
Zbor?

316
00:27:18,960 --> 00:27:20,360
Erau presupus
să trimită un elicopter, domnule.

317
00:27:21,000 --> 00:27:24,360
De fapt, din cauza zborului jos
act de enervare în Bangalore...

318
00:27:25,360 --> 00:27:27,080
... comisarul
de poliție nu a dat...

319
00:27:27,160 --> 00:27:28,880
...permisiune
pentru ca elicopterele să aterizeze.

320
00:27:32,040 --> 00:27:34,120
[Amit râzând]

321
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Povestea acestui caz
va fi foarte placut...

322
00:27:42,040 --> 00:27:44,160
...a povesti
nepoţilor mei.

323
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
„Act de enervare de zbor scăzut”.

324
00:27:54,480 --> 00:27:58,240
Mă duc la culcare. voi ajunge
acolo înainte să sosească antidotul.

325
00:28:00,960 --> 00:28:02,160
Noapte bună, tuturor.

326
00:28:11,400 --> 00:28:13,040
[muzică tensionată]

327
00:29:08,600 --> 00:29:09,960
Mergi înainte.

328
00:29:11,480 --> 00:29:14,080
Toate unitățile sunt în așteptare. Ne mutam in cinci.

329
00:29:26,160 --> 00:29:29,840
Lasă cătușele sclaviei
pe poporul meu tamil să fie rupt.

330
00:29:32,520 --> 00:29:35,480
Lasă-l pe suveranul Tigrului
steagul arborează sus la restabilire.

331
00:29:38,320 --> 00:29:40,120
Lasă acel guvern
asta nu suporta...

332
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
...un stat separat
pentru noi, fii demis.

333
00:29:44,720 --> 00:29:47,360
Eelam ar trebui să fie în mâinile noastre.

334
00:29:47,520 --> 00:29:49,760
Eelam ar trebui să fie în mâinile noastre!

335
00:30:04,120 --> 00:30:05,680
[Sivarasan] „The
mâini nespuse...

336
00:30:05,760 --> 00:30:07,480
... a liderului meu sunt
ridicat, gata să lovească.

337
00:30:07,960 --> 00:30:10,400
— Așteptând ordinele lui, el
bastionul fraților...

338
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
...'și surorile sunt mereu pregătite
cu arme de luptă.

339
00:30:13,160 --> 00:30:16,160
— În timp ce inamicul este
zbătându-se în veselie...

340
00:30:16,280 --> 00:30:20,920
...'copiii noștri au
aliniat pe frontul de luptă.

341
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
„În ciuda faptului că am văzut această gamă”...

342
00:30:23,360 --> 00:30:26,680
... „de ce atunci sunt poporul tamil
încă adormit? '

343
00:30:27,040 --> 00:30:29,680
— Nu îndrăzni să subestimezi
suveranitatea tamililor.'

344
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
'Vom
uniți-vă și luptați la unison.

345
00:30:32,520 --> 00:30:36,440
„Vom alunga inamicul
care ne-a măcelărit poporul.

346
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
Îl vom întoarce pe Eelam.

347
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
[Toate] Ne vom întoarce pe Eelam!

348
00:30:46,240 --> 00:30:47,520
Ne vom întoarce pe Eelam!

349
00:30:47,680 --> 00:30:49,120
Ne vom întoarce pe Eelam!

350
00:30:49,320 --> 00:30:51,080
Ne vom întoarce pe Eelam!

351
00:30:52,320 --> 00:30:53,440
[clicuri de armă]

352
00:30:54,600 --> 00:30:55,880
[muzică tensionată]

353
00:31:29,640 --> 00:31:31,480
[muzică tensionată]

354
00:32:03,280 --> 00:32:04,600
[clicuri de armă]

355
00:32:11,040 --> 00:32:12,600
VOM REVENI EELAM!

356
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
[împușcare de armă]

357
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
[palavrie indistinta]]

358
00:34:32,200 --> 00:34:34,360
Domnule, vă rog o fotografie.

359
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
[clicuri ale camerei]

360
00:34:49,600 --> 00:34:50,920
Felicitări, Kaarthi.

361
00:34:52,160 --> 00:34:53,040
Mulțumesc, domnule.

362
00:34:53,120 --> 00:34:54,720
Tu și băieții tăi
a făcut o treabă uimitoare.

363
00:34:54,800 --> 00:34:55,560
Da, au făcut-o.

364
00:34:55,640 --> 00:34:57,560
Voi informa personal
Prim-ministru despre asta.

365
00:34:58,360 --> 00:34:59,240
Mulțumesc, domnule.

366
00:35:16,360 --> 00:35:17,320
Nu o face, Amit.

367
00:35:22,240 --> 00:35:23,880
[palavrie indistinta]

368
00:35:24,920 --> 00:35:25,840
- Bună, Amit.
- Mă scuzați, domnule?

369
00:35:25,920 --> 00:35:28,240
- Da, spune-mi.
- Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră, domnule.

370
00:35:30,080 --> 00:35:32,360
- În privat, domnule. Vă rog.
- Bine.

371
00:35:32,560 --> 00:35:33,960
Scuzați-mă, domnilor.
Vino.

372
00:35:37,760 --> 00:35:38,560
Spune-mi.

373
00:35:43,480 --> 00:35:45,240
Am avut o minunatie
timp de lucru cu tine.

374
00:35:45,560 --> 00:35:46,680
La fel și aici, Amit.

375
00:35:47,240 --> 00:35:49,560
Dar încă nu s-a terminat, în
de fapt, abia începe.

376
00:35:49,880 --> 00:35:52,680
Știi cum se taxează foile
sunt mii de pagini, știi.

377
00:35:55,600 --> 00:35:58,720
Este o sarcină mamut.
Nu pot lăsa vinovații să plece.

378
00:35:59,480 --> 00:36:00,720
Trebuie să respectăm legea...

379
00:36:01,000 --> 00:36:03,960
...pentru ca victimele să primească dreptate
iar criminalii merg la închisoare.

380
00:36:04,760 --> 00:36:05,800
Oricum, continua.

381
00:36:07,880 --> 00:36:10,960
Domnule, vă amintiți, eu însumi
mi-am prezentat candidatura...

382
00:36:11,400 --> 00:36:13,920
- .. să faci parte din această echipă.
- Desigur.

383
00:36:16,520 --> 00:36:18,000
După ce a fost martor
asasinatul brutal...

384
00:36:18,080 --> 00:36:19,560
... a domnului Gandhi de către acești oameni...

385
00:36:20,280 --> 00:36:23,440
...am depus un jurământ
să-i prindă.

386
00:36:24,720 --> 00:36:27,080
Și Dumnezeu știe, în
în ultimele 36 de ore, am...

387
00:36:27,480 --> 00:36:29,720
.... avea o multime
de oportunități de a face acest lucru.

388
00:36:31,240 --> 00:36:32,320
imi pare rau, vorbesc...

389
00:36:32,400 --> 00:36:33,520
- ...mai mult decât este necesar...
- Nu, continuă.

390
00:36:37,840 --> 00:36:40,480
Domnule, nu văd niciun unghi
în care aceasta este victoria noastră.

391
00:36:41,920 --> 00:36:43,480
De fapt, aceasta este înfrângerea noastră.

392
00:36:44,120 --> 00:36:47,400
Ar fi fost mai bine dacă
Sivarasan fugise înapoi la Jaffna.

393
00:36:47,880 --> 00:36:49,360
Cel puțin atunci acolo
ar fi fost speranta...

394
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
... că l-am prinde
într-o zi, dacă nu azi.

395
00:36:51,280 --> 00:36:54,200
nu m-as fi simtit asa
trist, nici atât de multă furie.

396
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
După 90 de zile grele
munca, ce am primit?

397
00:37:00,280 --> 00:37:02,560
Câțiva membri LTTE morți într-o cameră...

398
00:37:05,120 --> 00:37:08,000
... și adevărul îngropat pentru totdeauna.

399
00:37:11,920 --> 00:37:12,800
Domnule!